Giá Năng lượng Thay thế California (California Alternate Rates for Energy, CARE)

Để đủ điều kiện tham gia CARE, khách hàng phải đáp ứng các yêu cầu về tính hội đủ điều kiện và thu nhập sau đây:

• Hóa đơn PG&E phải đứng tên quý vị. 
  • Nếu quý vị thuê nhà có lắp đặt công tơ phụ, quý vị phải đứng tên của mình trong hóa đơn năng lượng của chủ nhà.
• Quý vị phải sống tại địa chỉ áp dụng giảm giá.
• Một người khác (ngoài vợ/chồng của quý vị) không thể khai quý vị là người phụ thuộc trên tờ khai thuế thu nhập.
• Quý vị không được dùng chung công tơ điện với hộ khác.
• Quý vị phải tính tất cả các nguồn thu nhập đủ điều kiện của hộ gia đình.
• Quý vị phải đáp ứng các nguyên tắc về thu nhập của chương trình.
• Quý vị phải thông báo cho PG&E nếu hộ gia đình của quý vị không còn đủ điều kiện tham gia chương trình giảm giá của CARE nữa.
• Sau khi ghi danh, quý vị có thể cần cung cấp bằng chứng về thu nhập đủ điều kiện của hộ gia đình. 
  • Quý vị cũng có thể được yêu cầu tham gia chương trình Hỗ trợ Tiết kiệm Năng lượng.
• Mức sử dụng điện hàng tháng của quý vị không được vượt quá sáu lần mức trợ cấp Bậc 1.
  • Bậc 1 là bậc giá thấp nhất trong Gói Cơ bản Theo bậc tiêu chuẩn của PG&E.
• Quý vị phải gia hạn khả năng hội đủ điều kiện của mình hai năm một lần.
  • Nếu quý vị có thu nhập cố định, quý vị sẽ phải gia hạn tính hôi đủ điều kiện bốn năm một lần.
• Thu nhập của hộ gia đình quý vị phải đáp ứng các nguyên tắc về thu nhập của chương trình.
• Tính đủ điều kiện được dựa trên tổng thu nhập của tất cả thành viên sống trong nhà hoặc việc tham gia vào các chương trình hỗ trợ công cộng đủ điều kiện.

Đủ điều kiện thông qua các chương trình hỗ trợ công cộng khác

Quý vị có thể hội đủ điều kiện tham gia chương trình CARE nếu quý vị hoặc ai đó trong gia đình quý vị tham gia vào bất kỳ chương trình hỗ trợ công cộng nào sau đây:

• Chương trình Trợ giúp Năng lượng cho Gia đình có Thu nhập thấp (Low Income Home Energy Assistance Program, LIHEAP)
• Chương trình dành cho Phụ nữ, Trẻ sơ sinh và Trẻ em (Women, Infants, & Children, WIC)
• CalFresh/Chương trình Hỗ trợ Dinh dưỡng Bổ sung (Supplemental Nutrition Assistance Program, SNAP) (trước đây gọi là Phiếu Thực phẩm (Food Stamps))
• CalWORKs (Chương trình Hỗ trợ Tạm thời cho Gia đình có Hoàn cảnh khó khăn (Temporary Assistance for Needy Families, TANF)) hoặc Chương trình Hỗ trợ Tạm thời cho Gia đình có Hoàn cảnh khó khăn ở Bộ lạc (Tribal Temporary Assistance for Needy Families, Tribal TANF)
• Head Start Income Eligible (Chỉ dành cho Bộ lạc)
• Chương trình Thu nhập An sinh Bổ sung (Supplemental Security Income, SSI)
• Medi-Cal cho Gia đình (Healthy Families A & B)
• Chương trình Bữa trưa Học đường Quốc gia (National School Lunch Program, NSLP)
• Hỗ trợ Chung của Văn phòng Sự vụ dành cho Người bản địa (Bureau of Indian Affairs General Assistance)
• Medicaid/Medi-Cal (dành cho độ tuổi dưới 65)
• Medicaid/Medi-Cal (dành cho độ tuổi từ 65 trở lên)

Tính hội đủ điều kiện của quý vị được dựa trên thu nhập của hộ gia đình quý vị.

1. Tính tổng thu nhập của toàn bộ thành viên trong hộ gia đình từ tất cả các nguồn đủ điều kiện để biết tổng thu nhập hàng năm của hộ gia đình quý vị.
2. So sánh tổng thu nhập hàng năm của hộ gia đình quý vị với bảng nguyên tắc về thu nhập. 
   • Hộ gia đình của quý vị phải bằng hoặc thấp hơn mức được nêu trong bảng nguyên tắc về thu nhập bên dưới. 

Thu nhập hộ gia đình bao gồm tất cả các khoản thu nhập chịu thuế và không chịu thuế của tất cả thành viên đang sống tại nhà. Các khoản này bao gồm nhưng không giới hạn ở các nguồn sau đây:

• Tiền công
• Tiền lương
• Tiền lãi và cổ tức
• Tiền cấp dưỡng vợ chồng và con cái
• Tiền hỗ trợ công cộng
• An sinh xã hội và lương hưu
• Trợ cấp quân nhân và nhà ở
• Thu nhập từ hoạt động cho thuê
• Thu nhập từ hoạt động tự kinh doanh
• Tất cả thu nhập không bằng tiền mặt liên quan đến việc làm

Để xem thêm nguyên tắc về thu nhập, hãy tìm hiểu các chứng từ thu nhập bắt buộc.

Còn những ai có thể đủ điều kiện tham gia CARE?

• Nơi tạm trú cho người vô gia cư
• Nhà an dưỡng cuối đời
• Nơi tạm trú cho phụ nữ
• Cơ sở sinh hoạt tập thể, bao gồm:
  • Nhà ở chuyển tiếp, chẳng hạn như trung tâm cai nghiện ma túy hoặc nhà khôi phục
  • Cơ sở chăm sóc dài hạn hoặc ngắn hạn 
  • Nhà tập thể dành cho người khuyết tật về thể chất hoặc tinh thần 
  • Cơ sở sinh hoạt tập thể phi lợi nhuận khác

Yêu cầu khác cho cơ sở tập thể phi lợi nhuận

• Ngoài chỗ ở, cơ sở sinh hoạt tập thể phải cung cấp các dịch vụ xã hội cho những người có nhu cầu đặc biệt. Ví dụ như cung cấp các suất ăn hoặc dịch vụ phục hồi chức năng.
• Các cơ sở tập thể có thể có các cơ sở phụ đứng tên một tổ chức được cấp phép. 
  • Những cơ sở phụ này phải đáp ứng các yêu cầu tương tự như cơ sở chính. 
• Các cơ sở tập thể phải thông báo cho PG&E nếu họ không còn đủ điều kiện tham gia chương trình giảm giá của CARE.
• Các cơ sở tạm trú cho người vô gia cư, nhà an dưỡng cuối đời và các cơ sở tạm trú cho phụ nữ phải:
  • Có chức năng chính là cung cấp chỗ ở
  • Luôn mở cửa hoạt động
  • Có cơ sở vật chất với ít nhất sáu giường trong tối thiểu 180 ngày và/hoặc đêm mỗi năm

Các nguyên tắc về thu nhập

Tổng thu nhập của tất cả cư dân hoặc khách hàng phải đáp ứng các nguyên tắc về thu nhập hiện hành.

• Thu nhập áp dụng cho các cá nhân lưu trú tại cơ sở ở bất cứ thời điểm nào. Bao gồm cả các đơn vị gia đình.
• Hỗ trợ tại chỗ không được tính trong các khoản này. 

Một tổ chức được cấp phép, nhiều cơ sở

Đơn đăng ký cho từng loại cơ sở phải được nộp riêng. Quy tắc này được áp dụng ngay cả khi các cơ sở thuộc cùng một tổ chức được cấp phép.

• Ví dụ: một tổ chức sở hữu cả nơi tạm trú cho người vô gia cư và nhà an dưỡng cuối đời phải đăng ký riêng cho từng cơ sở.

Trạng thái miễn thuế

Tổ chức vận hành cơ sở phải cung cấp bản sao tài liệu 501(c)(3). Tài liệu này chứng nhận trạng thái miễn thuế. 

• Tất cả các tài khoản PG&E phải được liệt kê dưới tên của tổ chức có trạng thái miễn thuế.

Yêu cầu sử dụng năng lượng

70 phần trăm năng lượng cung cấp cho mỗi tài khoản PG&E phải được sử dụng cho mục đích sinh hoạt. Mục đích bao gồm các khu vực sử dụng chung. 

Những cơ sở nào không đủ điều kiện tham gia CARE?

• Các cơ sở phi lợi nhuận chỉ cung cấp dịch vụ xã hội 
  
• Các cơ sở sinh hoạt tập thể không cung cấp dịch vụ nào khác ngoài chỗ ở 
  
• Cơ sở do chính phủ sở hữu hoặc điều hành 
  
• Các cơ sở được chính phủ trợ cấp chỉ cung cấp chỗ ở

Các bước ghi danh

1. Tải xuống Đơn đăng ký chương trình cơ sở sinh hoạt tập thể phi lợi nhuận của CARE (PDF).
   
   • Quý vị có thể tìm biểu mẫu bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh trong thẻ "Biểu mẫu và Hướng dẫn".
2. Hoàn thành và ký vào đơn đăng ký.
   
3. Gửi đơn đăng ký và các tài liệu cần thiết qua thư hoặc fax tới:

PG&E CARE/FERA program

P.O. Box 29647

Oakland, CA 94604-9647

Fax: 1-877-302-7563 

Gia hạn chứng nhận CARE của quý vị

Các tổ chức phải chứng nhận lại bốn năm một lần bằng cách hoàn thành đơn đăng ký mới và đính kèm bằng chứng gồm các mục sau:

• Bản sao tài liệu miễn thuế của Liên bang 501(c)(3) vẫn còn hiệu lực và có cùng tên với (các) tài khoản PG&E của quý vị

• Bản sao giấy phép cung cấp dịch vụ xã hội của quý vị do cơ quan thích hợp cấp

• Danh sách toàn bộ các tài khoản PG&E của cơ sở quý vị (Xem Mục 5 của đơn đăng ký)

PG&E gửi đơn đăng ký gia hạn ba tháng trước khi kết thúc thời hạn giảm giá. Tổ chức của quý vị có thể đăng ký tham gia lại vào chương trình CARE nếu vẫn đủ điều kiện theo chương trình đủ điều kiện để tham gia chương trình CARE hiện tại.

Để yêu cầu nhận đơn đăng ký qua thư, hãy gửi email đến CAREandFERA@pge.com.

Người thuê các cơ sở dân cư có lắp đặt công tơ phụ có thể đăng ký nhận giảm giá hàng tháng đối với hóa đơn năng lượng của bản thân thông qua Chương trình CARE.

• Hóa đơn năng lượng từ chủ nhà phải đứng tên quý vị để đáp ứng đủ điều kiện
• Các yêu cầu tiêu chuẩn về tính đủ điều kiện được áp dụng

Đơn đăng ký trực tuyến không khả dụng đối với người thuê nhà có lắp đặt công tơ phụ. 

Quý vị phải gửi biểu mẫu CARE qua đường bưu điện:

1. Tải xuống và in bất kỳ tệp nào sau đây để đăng ký Chương trình CARE.
   
   • Đơn đăng ký Chương trình Khu dân cư có lắp đặt Công tơ phụ CARE/FERA (PDF)
   • Solicitud Para El Programa CARE/FERA (PDF)
   • CARE/FERA 計劃申請表 (PDF)
   • Mẫu Đơn Chương Trình CARE/FERA (PDF)
     
2. Hoàn thành và ký vào đơn đăng ký.
   
3. Gửi đơn đăng ký qua thư hoặc fax đến một trong các địa điểm sau.

PG&E CARE/FERA program

P.O. Box 29647

Oakland, CA 94604-9647

Fax: 1-877-302-7563 

Quý vị cũng có thể yêu cầu nhận đơn đăng ký qua đường bưu điện. Gửi email đến CAREandFERA@pge.com.

 Lưu ý: Nếu quý vị không đủ điều kiện tham gia CARE, chúng tôi sẽ kiểm tra xem quý vị có đủ điều kiện tham gia FERA hay không. Tìm hiểu thêm về chương trình FERA.

Các cơ sở nhà ở cho nhân viên nông nghiệp có thể đủ điều kiện nhận giảm giá CARE hàng tháng đối với hóa đơn năng lượng của họ. Cơ sở nhà ở phải:

• Đáp ứng định nghĩa trong Phân mục (b) Mục 1140.4 của Bộ luật Lao động và được miễn thuế tài sản địa phương theo phân mục (g) Mục 214 của Bộ luật Thuế vụ và Doanh thu
• Cung cấp bản sao giấy tờ miễn thuế
• Sử dụng 70 phần trăm năng lượng cung cấp cho các cơ sở lắp đặt công tơ chính cho mục đích dân cư và 100 phần trăm năng lượng cho các đơn vị có công tơ riêng cho mục đích dân cư
• Luôn đáp ứng các nguyên tắc về thu nhập hiện hành về tổng thu nhập của tất cả các hộ gia đình trong cơ sở
• Nộp đơn đăng ký riêng cho từng loại cơ sở ngay cả khi các cơ sở đó thuộc cùng một tổ chức được cấp phép.
  • Ví dụ: nhà ở cho công nhân và nhà ở cho công nhân nông nghiệp
• Thông báo cho Pacific Gas and Electric Company nếu tổ chức không còn đủ điều kiện tham gia chương trình giảm giá CARE nữa.

Các bước ghi danh

1. Tải xuống Đơn đăng ký CARE cho cơ sở nhà ở của nhân viên nông nghiệp (PDF).
   • Quý vị có thể tìm biểu mẫu bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh trong thẻ "Biểu mẫu và Hướng dẫn".
2. Hoàn thành và ký vào đơn đăng ký.
   
3. Gửi đơn đăng ký và các tài liệu cần thiết qua thư hoặc fax tới:

PG&E CARE/FERA program

P.O. Box 29647

Oakland, CA 94604-9647

Fax: 1-877-302-7563 

Gia hạn chứng nhận CARE của quý vị

Các tổ chức phải gia hạn bốn năm một lần. Để gia hạn, hãy hoàn thành đơn đăng ký mới. Đính kèm bằng chứng gồm một trong những mục sau:

• Bản sao giấy phép hiện hành do Sở Phát triển Nhà ở và Cộng đồng cấp, hoặc 
• Giấy tờ miễn thuế Liên bang 501(c)(3) của quý vị, hoặc 
• Biểu mẫu miễn thuế tiểu bang kèm biểu mẫu miễn thuế tài sản địa phương của quý vị 

Bao gồm một tuyên bố mô tả cách tổ chức sử dụng khoản giảm giá để mang lại lợi ích trực tiếp cho cư dân ở cơ sở vào năm ngoái.

Cách lấy đơn đăng ký

PG&E gửi đơn đăng ký gia hạn ba tháng trước khi kết thúc thời hạn giảm giá.

• Tổ chức của quý vị có thể đăng ký tham gia lại vào chương trình CARE nếu vẫn đủ điều kiện theo các nguyên tắc về tính đủ điều kiện để tham gia chương trình CARE hiện tại.

Để yêu cầu nhận đơn đăng ký mới hoặc đơn đăng ký gia hạn qua thư, hãy gọi số 1-866-743-2273 hoặc gửi email đến địa chỉ CAREandFERA@pge.com.

Các MFHC do Văn phòng Dịch vụ Nhập cư (Office of Migrant Services, OMS) hoặc các tổ chức phi lợi nhuận điều hành có thể được giảm giá hóa đơn năng lượng hàng tháng thông qua chương trình CARE.

Đăng ký CARE nếu tổ chức của quý vị đáp ứng các nguyên tắc của chương trình:

• Cơ sở phải cung cấp theo mục 50710 của Bộ luật An toàn và Sức khỏe hoặc đáp ứng định nghĩa trong Phân mục (b) của Mục 1140.4 của Bộ luật Lao động. Cơ sở cũng phải được miễn thuế tài sản địa phương theo phân mục (g) của Mục 214 của Bộ luật Thuế vụ và Doanh thu.
• Cơ sở phải cung cấp bản sao hợp đồng hiện tại với OMS hoặc bản sao giấy tờ miễn thuế.
• Đơn đăng ký cho từng loại cơ sở phải được nộp riêng, ngay cả khi các cơ sở này thuộc cùng một tổ chức được cấp phép.
• Các cơ sở phải thông báo cho PG&E nếu họ không còn đủ điều kiện để tham gia chương trình giảm giá CARE nữa.

Các bước ghi danh

1. Tải xuống Đơn đăng ký Trung tâm Nhà ở cho Công nhân Nông nghiệp Nhập cư (MFWHC) của CARE (PDF).
   • Quý vị có thể tìm biểu mẫu bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh trong thẻ "Biểu mẫu và Hướng dẫn".
2. Hoàn thành và ký vào đơn đăng ký.
   
3. Gửi đơn đăng ký và các tài liệu cần thiết qua thư hoặc fax tới:

   PG&E CARE/FERA program

   P.O. Box 29647

   Oakland, CA 94604-9647

   Fax: 1-877-302-7563 

    

Gia hạn chứng nhận CARE của quý vị

Các tổ chức phải chứng nhận lại bốn năm một lần. Để chứng nhận lại, hãy hoàn thành đơn đăng ký mới và đính kèm bằng chứng gồm các mục sau:

• Bản sao hợp đồng hiện hành của quý vị với Văn phòng Dịch vụ Nhập cư HOẶC giấy tờ miễn thuế Liên bang 501(c)(3) HOẶC biểu mẫu miễn thuế tiểu bang kèm biểu mẫu miễn thuế tài sản địa phương của quý vị
• Tuyên bố về cách tổ chức sử dụng khoản giảm giá vào năm ngoái để mang lại lợi ích trực tiếp cho cư dân ở cơ sở

Cách lấy đơn đăng ký

PG&E gửi đơn đăng ký chứng nhận lại ba tháng trước khi kết thúc thời hạn giảm giá.

• Tổ chức của quý vị có thể đăng ký tham gia lại vào chương trình CARE nếu vẫn đủ điều kiện theo chương trình đủ điều kiện để tham gia chương trình CARE hiện tại.

Để yêu cầu nhận đơn đăng ký mới hoặc đơn đăng ký chứng nhận lại qua thư, hãy gọi số 1-866-743-2273 hoặc gửi email đến địa chỉ CAREandFERA@pge.com.

Đăng ký CARE

Biểu mẫu trực tuyến chỉ mất vài phút để thực hiện.

• Không cần bổ sung tài liệu tại thời điểm nộp đơn đăng ký.
• Câu trả lời của quý vị là bảo mật.

Đăng ký CARE trực tuyến

Đơn đăng ký bằng nhiều ngôn ngữ

Đơn đăng ký trực tuyến:

• Tiếng Anh, Đăng ký hoặc gia hạn CARE/FERA ngay
• Español, Solicite ahora Programas CARE/FERA — Inscripción/Re-inscripción
• 中文, 申請 CARE/FERA計劃-申請或從新申請 -第 1 步
• Việt, Đơn đăng ký trực tuyến không khả dụng

Đơn đăng ký gửi qua đường bưu điện:

• Tiếng Anh, Đơn đăng ký CARE/FERA (PDF)
• Español, CARE/FERA Application (PDF)
• 中文, CARE/FERA Application (PDF)
• Việt, Đơn đăng ký CARE/FERA (PDF)
  

Đơn đăng ký bằng chữ in lớn, gửi qua đường bưu điện:

• Đơn đăng ký CARE/FERA cho Khách hàng ở Khu dân cư của PG&E (Tiếng Anh) (PDF)
• Solicitud Para El Programa CARE/FERA Clientes Residenciales (Tiếng Tây Ban Nha) (PDF)
• PG&E CARE/FERA 計劃在中國的應用 (Tiếng Trung) (PDF)
• PG&E Mẫu Đơn Chương Trình CARE/FERA Khách Hàng Gia Cư (Tiếng Việt) (PDF)

Ghi danh đối với người thuê nhà ở các địa điểm có lắp đặt công tơ phụ

Người thuê tại các tòa nhà có lắp đặt công tơ phụ phải gửi đơn đăng ký qua đường bưu điện. Đăng ký qua email, thư hoặc FAX.

 Lưu ý: Những người thuê các cơ sở dân cư có lắp đặt công tơ phụ không thể đăng ký thông qua đơn đăng ký trực tuyến của CARE/FERA.

• Qua email
  
  • Tải xuống Đơn đăng ký Khu dân cư có lắp đặt Công tơ phụ của CARE/FERA (tiếng Anh) (PDF).
  • Quý vị có thể tìm biểu mẫu bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh trong thẻ "Biểu mẫu và Hướng dẫn".
• Qua đường bưu điện
  • Để nhận Đơn đăng ký Khu dân cư có lắp đặt Công tơ phụ của CARE/FERA, hãy gọi số 1-877-660-6789 hoặc gửi email đến địa chỉ CAREandFERA@pge.com.
    
  • Gửi đơn đăng ký đã điền đến: 

PG&E CARE/FERA program
P.O. Box 29647
Oakland, CA 94604-9647

• Qua FAX
  • Gửi đơn đăng ký của quý vị đến số FAX 1-877-302-7563.

Quý vị phải gia hạn thông tin ghi danh hai năm một lần—hoặc bốn năm một lần nếu có thu nhập cố định. Chúng tôi sẽ nhắc nhở quý vị khi đến thời hạn ghi danh lại. Đây là cách gia hạn ghi danh:

• PG&E gửi đơn đăng ký gia hạn ba tháng trước khi kết thúc thời hạn giảm giá của quý vị.
• Quý vị có thể đăng ký tham gia lại vào CARE nếu vẫn đáp ứng đủ điều kiện theo các nguyên tắc của chương trình hiện hành.
  • Sử dụng phương pháp ghi danh tương tự như đã được mô tả trước đó. 

Quý vị đã nhận được yêu cầu gia gạn chưa?

• Gia hạn ngay nếu quý vị đã nhận được yêu cầu gia hạn.
• Quý vị cũng có thể gia hạn nếu đang trong thời gian 90 ngày kể từ ngày thông tin ghi danh hiện tại của quý vị hết hạn.

Gia hạn thông tin ghi danh tham gia CARE của quý vị

Truy cập biểu mẫu tiếng Tây Ban Nha: Programas CARE - Inscripción/Re-inscripción

Truy cập biểu mẫu tiếng Trung: CARE 計劃 - 申請或從新申請 - 第 1 步

Để hủy ghi danh và/hoặc chọn không tham gia các phương tiện truyền thông của CARE/FERA trong tương lai, gửi email tới địa chỉ CAREandFERA@pge.com.

Hóa đơn PG&E của quý vị chứa rất nhiều thông tin quan trọng, bao gồm:

• Khoản tiết kiệm CARE của quý vị
• Các chương trình quý vị đã ghi danh
• Các thông tin hữu dụng khác về tài khoản
  

Cách để tiếp tục tiết kiệm với CARE

• Bật cảnh báo để duy trì mức sử dụng năng lượng hàng tháng của quý vị dưới 400% Baseline Allowance. 
  • Baseline Allowance là gì?
• Gia hạn thông tin ghi danh của quý vị hai năm một lần. Gia hạn bốn năm một lần nếu quý vị có thu nhập cố định. 
  • Chúng tôi sẽ nhắc nhở quý vị khi đến thời hạn ghi danh lại.

Lưu ý: Chúng tôi có thể yêu cầu bằng chứng về tính đủ điều kiện của quý vị trong tương lai. Điều này nhằm tối ưu các khoản giảm giá khả dụng thông qua CARE. 

Thực hiện kiểm tra năng lượng tại nhà

Quý vị sẽ nhận được một kế hoạch tùy chỉnh giúp tiết kiệm năng lượng.

Thực hiện kiểm tra năng lượng tại nhà